1
00:00:11,940 --> 00:00:14,943
[dramatik müzik çalıyor]
2
00:00:41,845 --> 00:00:44,347
[gizemli müzik çalıyor]
3
00:00:50,437 --> 00:00:54,024
[rahatsız edici müzik çalıyor]
4
00:01:17,005 --> 00:01:19,424
[uçar vızıltısı]
5
00:01:33,146 --> 00:01:34,231
[iç çeker]
6
00:01:35,065 --> 00:01:36,233
Kahretsin.
7
00:01:38,860 --> 00:01:41,905
[yoğun, uğursuz müzik çalıyor]
8
00:01:54,918 --> 00:01:57,254
[köpekler havlıyor]
9
00:02:10,767 --> 00:02:11,768
Merhaba.
10
00:02:13,895 --> 00:02:15,439
Robert Cady'yi arıyorum.
11
00:02:16,273 --> 00:02:17,274
[iç çeker]
12
00:02:22,195 --> 00:02:24,573
- Doğru yerde miyim?
- Elbette hanımefendi. [kıkırdar]
13
00:02:25,323 --> 00:02:26,741
Beni takip et. [kıkırdar]
14
00:02:39,045 --> 00:02:40,380
İşte oradaki o.
15
00:02:41,423 --> 00:02:42,424
[darbeler]
16
00:02:47,471 --> 00:02:48,847
Max'in bayan avukatı.
17
00:02:52,100 --> 00:02:56,062
Dur tahmin edeyim. sen
mahalledeydiniz ve biraz kayboldunuz mu?
18
00:02:57,522 --> 00:02:58,814
Crystal'ı arıyorum.
19
00:02:58,815 --> 00:03:00,484
[rahatsız edici müzik çalıyor]
20
00:03:02,611 --> 00:03:04,404
- Ah?
- Evet.
21
00:03:09,242 --> 00:03:10,327
Şimdi öyle misin?
22
00:03:12,120 --> 00:03:13,121
Evet.
23
00:03:13,705 --> 00:03:15,081
[Hester] O kim?
24
00:03:15,749 --> 00:03:17,542
Küçük Anna Deveraux, anne.
25
00:03:18,960 --> 00:03:20,795
- Onun burada ne işi var?
- Mm-hmm.
26
00:03:20,796 --> 00:03:22,588
Crystal'dan haberleri var mı?
27
00:03:22,589 --> 00:03:23,757
[Robert] Şimdi, şimdi, şimdi.
28
00:03:24,591 --> 00:03:26,176
Külotunuzu bükmeyin.
29
00:03:26,802 --> 00:03:28,720
Burada gün ışığından başka yanan bir şey yok.
30
00:03:31,431 --> 00:03:32,515
İşte Kristal.
31
00:03:32,516 --> 00:03:35,893
Ah, işte bebeğim.
32
00:03:35,894 --> 00:03:37,394
Evet.
33
00:03:37,395 --> 00:03:39,313
İşte böyle aşkım.
34
00:03:39,314 --> 00:03:41,733
Evet, iyi iş.
35
00:03:42,400 --> 00:03:43,693
Mmm. Hı-hı.
36
00:03:44,194 --> 00:03:47,781
Bak, eğer bana nerede yapabileceğimi söylersen
Onu bul, sonra yoluma gideceğim.
37
00:03:48,365 --> 00:03:49,533
Crystal'ı rahat bırak.
38
00:03:51,118 --> 00:03:54,662
O kızı hayatının yarısını aldı
şeytanlarını tasmalı hale getirmek için.
39
00:03:54,663 --> 00:03:57,873
Yemin ederim ki,
Onu kızdırdığın için seni pişman edeceğim.
40
00:03:57,874 --> 00:03:59,668
[tehditkar müzik çalıyor]
41
00:04:01,169 --> 00:04:02,796
Siz yola çıksanız iyi olur, hanımefendi.
42
00:04:09,553 --> 00:04:10,554
Tamam aşkım.
43
00:04:16,892 --> 00:04:19,229
Sorun değil.
Her şey yolunda, her şey yolunda.
44
00:04:28,405 --> 00:04:29,990
Burada senin için hiçbir şey yok.
45
00:04:37,456 --> 00:04:40,125
[ürkütücü müzik çalıyor]
46
00:04:52,679 --> 00:04:56,266
Yapılacak birkaç şey daha var...
47
00:04:58,310 --> 00:05:01,396
ve sonra ben de sana katılacağım.
48
00:05:10,739 --> 00:05:12,365
[yoğun, uğursuz müzik çalıyor]
49
00:05:23,752 --> 00:05:26,045
["Otobüsü Bekliyorum" çalıyor]
50
00:05:26,046 --> 00:05:27,380
[Anna] Bu kızı tanıyor musun?
51
00:05:28,256 --> 00:05:30,467
- Kristal Cady.
- [barmen] Hayır.
52
00:05:31,718 --> 00:05:33,344
Ama aileyi tanıyorsun, değil mi?
53
00:05:33,345 --> 00:05:35,097
Yolun hemen aşağısında yaşıyorlar.
54
00:05:36,932 --> 00:05:39,017
Ödeme yapan müşteri misiniz, değil misiniz?
55
00:05:45,315 --> 00:05:48,318
Şeytan zaten kapıda.
56
00:05:49,569 --> 00:05:51,571
Viski. Düzgün yap. [iç çeker]
57
00:06:10,382 --> 00:06:11,508
[müzik durur]
58
00:06:22,602 --> 00:06:23,854
[sert bir şekilde nefes alır]
59
00:06:27,399 --> 00:06:29,317
[destekçiler gevezelik ediyor]
60
00:06:46,084 --> 00:06:47,419
Selam, gün ışığı.
61
00:06:48,545 --> 00:06:50,504
Beni aradığını duydum.
62
00:06:50,505 --> 00:06:53,091
[kötü müzik çalıyor]
63
00:06:55,802 --> 00:06:57,137
Lanet olsun.
64
00:07:34,466 --> 00:07:35,592
Merhaba?
65
00:07:36,426 --> 00:07:37,427
Selam dostum.
66
00:07:41,056 --> 00:07:42,057
Hey.
67
00:07:43,642 --> 00:07:46,728
Zack mi?
68
00:07:47,813 --> 00:07:49,064
Sen misin?
69
00:07:50,065 --> 00:07:51,066
Evet, benim.
70
00:07:51,691 --> 00:07:52,776
[iç çeker]
71
00:07:53,318 --> 00:07:54,319
[kıkırdar]
72
00:07:55,779 --> 00:07:56,863
Peki nasılsın?
73
00:07:58,365 --> 00:07:59,366
[Zack] İyiyim.
74
00:08:00,242 --> 00:08:03,036
Nasıl... Nasılsınız arkadaşlar?
75
00:08:03,954 --> 00:08:07,165
Bilirsin, her gün alıyorum.
76
00:08:08,375 --> 00:08:09,793
Seni özlüyoruz.
77
00:08:11,169 --> 00:08:12,378
Eve gelmek istiyorum.
78
00:08:12,379 --> 00:08:14,047
[uğursuz müzik çalıyor]
79
00:08:14,881 --> 00:08:16,716
Biliyorum dostum. Olacaksın.
80
00:08:17,425 --> 00:08:18,426
Yakında.
81
00:08:21,096 --> 00:08:23,265
Orada bir süre daha dayanın.
82
00:08:23,849 --> 00:08:25,809
Sonra hep birlikte evde olacağız.
83
00:08:28,520 --> 00:08:30,939
Hey. Grup başlıyor.
84
00:08:32,816 --> 00:08:34,693
- Gitmeliyim.
- Zack...
85
00:08:51,334 --> 00:08:52,711
[mahkum 1] Bana bisküvini ver.
86
00:08:55,672 --> 00:08:57,757
- Ne?
- Onu yemeyeceksin.
87
00:08:58,592 --> 00:08:59,676
Onu bana ver.
88
00:09:01,762 --> 00:09:02,763
Olabilir.
89
00:09:03,263 --> 00:09:04,264
[mahkum 1] Gerçekten mi?
90
00:09:07,476 --> 00:09:09,144
Sanırım yemek yemekten çok korkuyorsun.
91
00:09:10,520 --> 00:09:12,605
Buradaki herkes biliyor
seni mahvedeceğini.
92
00:09:12,606 --> 00:09:14,231
[uğursuz müzik çalıyor]
93
00:09:14,232 --> 00:09:15,484
Ama seni bekletiyor
94
00:09:16,067 --> 00:09:20,280
böylece ben ve buradaki herkes
önce senden bir parça alabilirim.
95
00:09:21,448 --> 00:09:23,241
Şimdi bana o lanet bisküviyi ver.
96
00:09:28,580 --> 00:09:29,581
Siktir git.
97
00:09:30,081 --> 00:09:32,666
- [kötü, gergin müzik çalıyor]
- [ikisi de homurdanıyor]
98
00:09:32,667 --> 00:09:35,169
- [mahkum 2] Lanet olsun.
- [mahkum 3] Onun orospu kıçını çıkarın!
99
00:09:35,170 --> 00:09:37,630
[mahkum 4 belli belirsiz bağırıyor]
100
00:09:37,631 --> 00:09:39,466
[mahkum 5] Küçük beyaz kız!
101
00:09:41,301 --> 00:09:43,302
- [Nevaeh çığlık atıyor]
- [mahkumlar inliyor]
102
00:09:43,303 --> 00:09:45,555
[nefes nefese]
103
00:09:47,474 --> 00:09:50,351
- [homurdanıyor, sızlanıyor]
- [mahkum 6] Ah, kahretsin!
104
00:09:50,352 --> 00:09:51,602
- [kapı kilidi sesi duyulur]
- O benim.
105
00:09:51,603 --> 00:09:53,312
[memur] Kahretsin! Kapa çeneni.
106
00:09:53,313 --> 00:09:55,147
Lanet olsun.
107
00:09:55,148 --> 00:09:56,565
Aşağı in. Elbette.
108
00:09:56,566 --> 00:09:58,692
[kıkırdar]
109
00:09:58,693 --> 00:10:01,446
[titreme nefes alıyorum]
110
00:10:20,090 --> 00:10:22,926
Kahretsin. [titreme nefes alıyorum]
111
00:10:32,769 --> 00:10:36,440
- [yoğun nefes alarak] Hey.
- [kayıt sesi çalınıyor]
112
00:10:37,649 --> 00:10:39,108
Noa, ben iyiyim.
113
00:10:39,109 --> 00:10:42,903
Ben...
Bakın, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
114
00:10:42,904 --> 00:10:44,780
- ama ben Crystal Cady'yle birlikteyim...
- [karıştırıyor]
115
00:10:44,781 --> 00:10:47,367
...ve senin kazmana ihtiyacım var
onun hakkında yapabileceğin her şeyi.
116
00:10:48,243 --> 00:10:49,327
Ben de aynısını yapacağım.
117
00:10:50,829 --> 00:10:54,832
Tom'a söyler misin?
bunu düzelteceğimi mi?
118
00:10:54,833 --> 00:10:57,252
- Tamam aşkım? [yoğun nefes alıyor]
- [mesaj gönderildi sesi duyulur]
119
00:11:08,138 --> 00:11:11,683
- [cam tıngırdaması]
- [titrek nefes alıyor]
120
00:11:13,852 --> 00:11:15,896
Tamam. [sert bir şekilde nefes alır]
121
00:11:16,730 --> 00:11:18,064
[titreme nefes alıyorum]
122
00:11:33,997 --> 00:11:36,291
[Crystal] Günaydın prenses.
123
00:11:39,669 --> 00:11:40,753
Sabah.
124
00:11:40,754 --> 00:11:44,299
Umarım mütevazi meskenim
sizin standartlarınıza uygundu.
125
00:11:45,091 --> 00:11:46,218
Hayatta kaldım.
126
00:11:48,762 --> 00:11:49,763
Bira ister misin?
127
00:11:52,724 --> 00:11:53,850
Teşekkürler.
128
00:11:57,771 --> 00:11:58,772
[Crystal kıkırdar]
129
00:11:59,689 --> 00:12:02,901
Ne yani bunu mu öğrendin?
kız öğrenci yurdundaki kız kardeşlerinden mi?
130
00:12:06,530 --> 00:12:10,367
Peki bana öğrettiklerini kim söyleyebilir?
Belki onlara ben öğrettim.
131
00:12:13,578 --> 00:12:16,539
Belki erkek arkadaşlarına öğrettim
ve erkek arkadaşları onlara öğretti.
132
00:12:16,540 --> 00:12:18,625
- Gevezesin.
- Hımm.
133
00:12:20,752 --> 00:12:21,920
Silahım nerede?
134
00:12:23,588 --> 00:12:24,965
Saklama.
135
00:12:29,469 --> 00:12:30,470
Yani...
136
00:12:32,013 --> 00:12:33,682
Bana senden ve Max'ten bahset.
137
00:12:37,978 --> 00:12:38,979
Önce sen.
138
00:12:39,563 --> 00:12:42,107
[uğursuz müzik çalıyor]
139
00:12:42,774 --> 00:12:45,277
[memur] Bowden, bir ziyaretçin var.
140
00:12:56,079 --> 00:12:57,539
[titrek nefes alır]
141
00:13:12,345 --> 00:13:16,348
Vay. Çok etkileyici.
nasıl göründüğün.
142
00:13:16,349 --> 00:13:17,350
[kıkırdar]
143
00:13:17,893 --> 00:13:20,436
Hey, burada hiç arkadaş ediniyor musun?
144
00:13:20,437 --> 00:13:21,896
Senin için endişeleniyorum.
145
00:13:21,897 --> 00:13:25,691
Senin... mahkûm arkadaşların nasıl?
savcılar hakkında ne düşünüyorsunuz?
146
00:13:25,692 --> 00:13:28,527
Onlar... Bu konuda yanıltıcılar, değil mi?
147
00:13:28,528 --> 00:13:29,779
Henüz bilmiyorlar mı?
148
00:13:29,780 --> 00:13:31,155
Vay. Henüz bilmiyorlar.
149
00:13:31,156 --> 00:13:34,116
Pek uzun sürmeyecek
onlar öğrenene kadar.
150
00:13:34,117 --> 00:13:36,118
burada mısın
Lanet ağzını çalıştır, adamım,
151
00:13:36,119 --> 00:13:39,830
ya da değerli bir şeyin var mı
bana söylemek için?
152
00:13:39,831 --> 00:13:40,915
Evet, aslında.
153
00:13:40,916 --> 00:13:43,209
Peki sana bir şey söylemek istiyorum
bu çok önemli.
154
00:13:43,210 --> 00:13:48,547
Kaydettiğinizden emin olun
tüm Kikkoman soya sosu paketleri
155
00:13:48,548 --> 00:13:50,299
- komiserden.
- [gülüyor]
156
00:13:50,300 --> 00:13:53,093
Çünkü o zaman karışırsın
mayonezli soya sosu
157
00:13:53,094 --> 00:13:54,595
ve bu sosu yaratabilirsiniz
158
00:13:54,596 --> 00:13:57,431
- bu gerçekten en yumuşak yemeği bile düzeltecektir.
- Siktir git.
159
00:13:57,432 --> 00:13:58,933
- [cam'a vurur]
- Hey!
160
00:13:58,934 --> 00:14:01,602
[gülüyor] Ama bu doğru.
161
00:14:01,603 --> 00:14:02,604
Üzgünüm, üzgünüm.
162
00:14:03,188 --> 00:14:05,398
Bunu duymak isteyeceksin.
163
00:14:12,614 --> 00:14:14,907
[darbeler] Nasıl bir duygu?
164
00:14:14,908 --> 00:14:16,535
Nasıl bir duygu Tom?
165
00:14:17,953 --> 00:14:18,954
Orada olmak.
166
00:14:21,039 --> 00:14:26,127
İzne ihtiyacın var
gidip yemek yemek, uyumak veya sıçmak.
167
00:14:26,128 --> 00:14:27,962
Her şey için izne ihtiyacın var.
168
00:14:27,963 --> 00:14:29,463
[kötü müzik çalıyor]
169
00:14:29,464 --> 00:14:35,511
nasıl hissediyorsun
tamamen kaybetme deneyimiyle,
170
00:14:35,512 --> 00:14:39,390
kontrol ve irade
ihtiyacın olduğunda istediğini yapmak?
171
00:14:39,391 --> 00:14:41,226
Orada o yok, değil mi?
172
00:14:42,102 --> 00:14:43,103
Zor.
173
00:14:45,105 --> 00:14:51,153
Ama sana bu olasılığı veriyorum
Ailenizin ihtiyaç duyduğu adam olmak için.
174
00:14:51,778 --> 00:14:57,199
Arkadaşlarımdan biri seni gönderecek
hücrene bir hediye. Bugün.
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,869
Yani...
176
00:15:00,162 --> 00:15:01,412
...bir hediye.
177
00:15:01,413 --> 00:15:02,414
Hücrende.
178
00:15:04,499 --> 00:15:05,917
Bu senin kurtuluşun olacak.
179
00:15:17,053 --> 00:15:19,514
[Kristal] Öyle görünüyor
sana gerçek bir numara yaptı.
180
00:15:21,183 --> 00:15:23,727
Bütün hayatını mahvettin.
181
00:15:24,311 --> 00:15:25,854
Aileni mahvettin.
182
00:15:26,897 --> 00:15:27,939
Bu Max.
183
00:15:29,399 --> 00:15:30,734
Bu acıtmış olmalı
184
00:15:31,693 --> 00:15:35,489
ama sanırım gerçekten ondan hoşlanıyordun, değil mi?
185
00:15:37,199 --> 00:15:39,033
Hayır. Hayır, elbette değil.
186
00:15:39,034 --> 00:15:40,743
Sana söyledim, ne gördüğünü...
187
00:15:40,744 --> 00:15:41,911
Beni öptü...
188
00:15:41,912 --> 00:15:43,287
Senin isteğin dışında.
189
00:15:43,288 --> 00:15:44,456
Evet, isteğim dışında.
190
00:15:45,040 --> 00:15:47,167
[kıkırdama] Ama kesinlikle istekli görünüyordun.
191
00:15:47,959 --> 00:15:49,252
Senden ne haber?
192
00:15:49,836 --> 00:15:53,673
Neden onu takip ediyorsun?
Onu takip ediyor, fotoğraf çekiyor.
193
00:15:54,257 --> 00:15:56,426
Bana öyle geliyor ki
sanki aşık olan senmişsin gibi.
194
00:15:57,177 --> 00:15:59,553
- Delicesine aşık değilim.
- Hımm.
195
00:15:59,554 --> 00:16:01,931
Çünkü Max Cady'yi tanıyorum
196
00:16:01,932 --> 00:16:04,141
ve onun neyin peşinde olduğunu biliyorum.
197
00:16:04,142 --> 00:16:05,726
Bu yüzden o resimlere sahibim.
198
00:16:05,727 --> 00:16:09,855
çünkü bunu bildiği sürece
Elimde onun kötü şeyler yaptığına dair fotoğraflar var.
199
00:16:09,856 --> 00:16:11,441
o zaman peşimden gelmeyecek.
200
00:16:11,942 --> 00:16:15,028
Ve hayır, onları göremezsin
çünkü onlar benim.
201
00:16:17,072 --> 00:16:18,073
Peki ya Amy?
202
00:16:19,407 --> 00:16:20,408
Peki Melissa?
203
00:16:21,284 --> 00:16:22,576
Onlara ne yaptı?
204
00:16:22,577 --> 00:16:27,541
Sadece şunu söylüyorum: Max
bir şeyin gerçekleşmesini istiyor,
205
00:16:28,250 --> 00:16:29,626
sadece bunu gerçekleştiriyor.
206
00:16:30,585 --> 00:16:32,963
İnsanlara istediği her şeyi yaptıracak.
207
00:16:34,089 --> 00:16:35,090
Herhangi bir şey...
208
00:16:36,675 --> 00:16:37,968
kendilerini öldürmek mi?
209
00:16:39,469 --> 00:16:42,180
Amy Brancato, Asheville'e taşınmıştı.
210
00:16:42,681 --> 00:16:43,973
Yeni bir adam buldu.
211
00:16:43,974 --> 00:16:46,100
hayatını yeniden toparlıyordu
212
00:16:46,101 --> 00:16:48,936
ve sonra Max aramaya geliyor
ve hepsi bu kadardı.
213
00:16:48,937 --> 00:16:52,273
Buraya geldi ve başladı
yine üvey annesiyle yaşıyor.
214
00:16:52,274 --> 00:16:54,609
Ve işte oradaydı
onu bulduklarında.
215
00:16:57,320 --> 00:16:58,447
Başka ne biliyorsun?
216
00:17:05,996 --> 00:17:06,997
[kokluyor]
217
00:17:30,479 --> 00:17:33,440
[hat zili]
218
00:17:34,149 --> 00:17:35,150
Merhaba.
219
00:17:36,067 --> 00:17:37,486
[Nevaeh] Ona bir tat verdim.
220
00:17:38,612 --> 00:17:40,404
Onun hayatını cehenneme çevireceğimi biliyor.
221
00:17:40,405 --> 00:17:42,072
Sana sahip olduğum için çok şanslıyım.
222
00:17:42,073 --> 00:17:43,784
[kıkırdar] Küçük kızım.
223
00:17:45,535 --> 00:17:46,953
Daha çok yardımcı olabilirim, biliyorsun.
224
00:17:48,079 --> 00:17:50,540
Keşke yanında olsaydım.
225
00:17:51,458 --> 00:17:53,542
Beni nasıl çıkaracağını buldun mu?
226
00:17:53,543 --> 00:17:56,504
Nevaeh, sen benim gözlerim ve kulaklarımsın
ve sana ihtiyacım var.
227
00:17:56,505 --> 00:17:58,798
- Seni henüz çıkaramam.
- [rahatsız edici müzik çalıyor]
228
00:17:58,799 --> 00:18:01,133
- Yakında olacağını söylemiştin.
- Ve öyle olacak.
229
00:18:01,134 --> 00:18:03,511
Bir şeye daha ihtiyacım var.
230
00:18:03,512 --> 00:18:09,017
öğrenmene ihtiyacım var
Annesinin olduğu Natalie'den.
231
00:18:10,477 --> 00:18:11,686
Bunu benim için yapabilir misin?
232
00:18:12,646 --> 00:18:13,729
Evet.
233
00:18:13,730 --> 00:18:14,814
Güzel.
234
00:18:14,815 --> 00:18:15,816
Harika.
235
00:18:17,067 --> 00:18:18,068
Ve sonra...
236
00:18:19,277 --> 00:18:20,403
[fısıldıyor] ...bitir şunu.
237
00:18:21,988 --> 00:18:23,448
Mesela Natalie'yi öldürmek mi?
238
00:18:25,325 --> 00:18:26,408
Kesinlikle mi?
239
00:18:26,409 --> 00:18:28,120
Anna ölmeden önce,
240
00:18:28,912 --> 00:18:31,248
Acısını hissetmesine ihtiyacım var...
241
00:18:32,916 --> 00:18:33,917
bir çocuğu kaybetmek.
242
00:18:35,794 --> 00:18:36,795
Tıpkı benim yaptığım gibi.
243
00:18:38,255 --> 00:18:39,589
Bunu hissetmesine ihtiyacım var.
244
00:18:40,632 --> 00:18:42,050
Bana ne yaptığını bir düşün,
245
00:18:42,717 --> 00:18:43,969
sana yaptıklarından.
246
00:18:44,719 --> 00:18:47,138
On altı yıl birlikte olabilirdik.
247
00:18:47,139 --> 00:18:48,140
Baba ve kız.
248
00:18:49,057 --> 00:18:50,724
Bunu benim için yapabilir misin?
249
00:18:50,725 --> 00:18:53,477
Ve seninle çok gurur duyacağım.
250
00:18:53,478 --> 00:18:54,937
Sonra beni çıkaracaksın...
251
00:18:54,938 --> 00:18:56,940
[titrek nefes alıyor] ...değil mi?
252
00:19:00,694 --> 00:19:02,403
Sağ? [nefes nefese]
253
00:19:02,404 --> 00:19:03,487
Baba mı?
254
00:19:03,488 --> 00:19:05,615
Baba mı? [nefes nefese devam ediyor]
255
00:19:08,368 --> 00:19:09,535
Evet.
256
00:19:09,536 --> 00:19:11,872
Seni çok seviyorum.
257
00:19:12,456 --> 00:19:15,249
Güle güle. seni seviyorum.
258
00:19:15,250 --> 00:19:16,418
Hoşçakal.
259
00:19:16,918 --> 00:19:19,212
[yoğun nefes alıyor]
260
00:19:23,425 --> 00:19:25,927
[uğursuz müzik çalıyor]
261
00:19:35,896 --> 00:19:37,730
O kızı neden durdurdun?
bana saldırmaktan mı?
262
00:19:37,731 --> 00:19:41,942
Ton balığı keselerini saklamamla aynı sebepten
komiserden. Daha sonra yemek için.
263
00:19:41,943 --> 00:19:42,944
Bunu yapma.
264
00:19:44,738 --> 00:19:46,071
Bana açıldın.
265
00:19:46,072 --> 00:19:47,531
İkimiz de bunun gerçek olduğunu biliyoruz.
266
00:19:47,532 --> 00:19:49,117
Buna oyunculuk denir bebeğim.
267
00:19:50,368 --> 00:19:52,078
Yoksa unuttun mu
Kardeşini mi sikiyordum?
268
00:20:03,465 --> 00:20:07,301
[Crystal] Amy'nin üvey annesi,
Brenda, gerçek bir yuh.
269
00:20:07,302 --> 00:20:12,224
Bir süredir evcil bir rakunu vardı
ta ki komşulardan biri onu ezene kadar.
270
00:20:13,892 --> 00:20:16,310
İsa aşkına.
Daha önce hiç araba kullandın mı?
271
00:20:16,311 --> 00:20:17,645
Neyse, bu hiçbir şey değil.
272
00:20:17,646 --> 00:20:22,859
Bir keresinde 16 donut yapmıştım
Gözleri bağlı bir Piggly Wiggly'de.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,443
Bu bir cesaretti.
274
00:20:24,444 --> 00:20:28,030
12'li paket falan vardı,
ama ben... yine de yapardım.
275
00:20:28,031 --> 00:20:30,366
[gizemli müzik çalıyor]
276
00:20:30,367 --> 00:20:32,160
Demek ev burası.
277
00:20:33,245 --> 00:20:35,455
Umarım Brenda evdedir.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,089
[Anna] Bu yara izini nasıl aldın?
Yüzünde.
279
00:20:45,090 --> 00:20:48,384
Ah, klinikten kaçıyordum
280
00:20:48,385 --> 00:20:50,846
ve pencere camıyla kavga ettim.
281
00:20:51,638 --> 00:20:52,721
Cidden?
282
00:20:52,722 --> 00:20:56,058
Ah evet. Kirli dövüşüyorlar. [kıkırdar]
283
00:20:56,059 --> 00:20:57,727
Bir keresinde bir gardiyanla çıkmıştım.
284
00:20:58,228 --> 00:21:00,313
Bu gelip gitmenin daha kolay bir yoluydu.
285
00:21:02,441 --> 00:21:04,316
Ne? Ateşliyim.
286
00:21:04,317 --> 00:21:05,652
Evet ve çılgın.
287
00:21:07,446 --> 00:21:10,866
Evet, insanın birini tanıması gerekir.
288
00:21:18,790 --> 00:21:20,166
[dramatik, gergin müzik çalıyor]
289
00:21:20,167 --> 00:21:23,628
[ikisi de homurdanıyor, geriliyor]
290
00:21:25,338 --> 00:21:28,091
[ikisi de nefes nefese]
291
00:21:31,428 --> 00:21:34,055
[nefes nefese]
292
00:21:38,018 --> 00:21:41,897
[ikisi de inliyor, nefes nefese]
293
00:21:59,956 --> 00:22:01,957
[titrek nefes alır]
294
00:22:01,958 --> 00:22:03,794
Bütün bunları sana Max mi yaptırdı?
295
00:22:06,087 --> 00:22:07,088
[iç çeker]
296
00:22:14,179 --> 00:22:15,180
O...
297
00:22:16,848 --> 00:22:18,808
Bana evine girmemi söyledi
298
00:22:18,809 --> 00:22:19,935
ve...
299
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
çayı asitle karıştır
300
00:22:22,771 --> 00:22:25,148
ve kardeşini baştan çıkarmak için
301
00:22:25,899 --> 00:22:27,734
ve kendi ayak parmağını ısırmasını sağlayın.
302
00:22:34,908 --> 00:22:37,911
Ama bana seninle takılmamı söylemedi.
Sadece istedim.
303
00:22:43,792 --> 00:22:45,877
Şimdi ne yapmanı istiyor?
304
00:22:49,214 --> 00:22:50,882
Seni öldürmemi istiyor.
305
00:22:53,343 --> 00:22:56,638
Ve o durmayacak
ta ki tüm aileni yok edene kadar.
306
00:22:57,848 --> 00:23:00,225
Evet ama sana burada ulaşamaz.
307
00:23:02,352 --> 00:23:04,938
Annem yardım edebilir. Polise gidebiliriz.
308
00:23:05,522 --> 00:23:08,733
Evet, seni öldürmeyeceğim.
ama kesinlikle Max'e kızmıyorum.
309
00:23:18,493 --> 00:23:20,828
[Kristal] Peki,
Burada kimsenin olduğunu sanmıyorum.
310
00:23:20,829 --> 00:23:24,373
Biliyorsun, Brenda çalışmıyor
bazen yem dükkanında.
311
00:23:24,374 --> 00:23:26,793
Onu orada bulmayı deneyebiliriz.
312
00:23:28,170 --> 00:23:30,422
[ürkütücü, gizemli müzik çalıyor]
313
00:23:32,132 --> 00:23:33,383
Bu Amy'nin karavanı mı?
314
00:23:34,968 --> 00:23:36,470
Kendini vurduğu yer.
315
00:23:41,308 --> 00:23:44,143
Beklemek! sanmıyorum
oraya inmeliyiz.
316
00:23:44,144 --> 00:23:45,269
Burası bir suç mahalli.
317
00:23:45,270 --> 00:23:47,439
Sorun değil.
Hemen bir göz atacağım.
318
00:23:49,107 --> 00:23:50,108
Peki...
319
00:23:51,276 --> 00:23:53,320
[kekeliyor] ...bu doğru gelmiyor.
320
00:23:54,488 --> 00:23:55,696
Ah. Beklemek.
321
00:23:55,697 --> 00:23:56,698
Hayır, sorun değil.
322
00:23:59,117 --> 00:24:00,494
Mühür zaten kırılmış.
323
00:24:17,928 --> 00:24:23,724
[dramatik acı oyunlar]
324
00:24:23,725 --> 00:24:26,812
[ürkütücü, gizemli müzik devam ediyor]
325
00:24:37,364 --> 00:24:39,991
[ilginç müzik çalıyor]
326
00:24:56,091 --> 00:24:57,092
[Crystal boğazını temizler]
327
00:25:06,685 --> 00:25:09,104
[Anna] Bu sensin. Amy'yle birlikte.
328
00:25:10,689 --> 00:25:12,481
Sen ve Amy Brancato arkadaş mıydınız?
329
00:25:12,482 --> 00:25:16,361
[kekeleyerek] Yani, birbirimizi tanıyorduk.
330
00:25:24,327 --> 00:25:25,495
Bu kim?
331
00:25:27,831 --> 00:25:31,001
Oğlan. Fotoğraftaki yara iziyle mi?
332
00:25:33,503 --> 00:25:34,629
Şu.
333
00:25:35,172 --> 00:25:36,756
Gerçekten burada olmamalıyız.
334
00:25:40,051 --> 00:25:42,596
[kapı açılır, kapanır]
335
00:26:28,308 --> 00:26:31,686
[uğursuz müzik çalıyor]
336
00:26:40,195 --> 00:26:41,196
[sert bir şekilde nefes verir]
337
00:26:42,030 --> 00:26:45,033
[titrek nefes verir, nefes nefese]
338
00:26:52,707 --> 00:26:54,917
[telefon titriyor]
339
00:26:54,918 --> 00:26:55,919
[nefes nefese kalır]
340
00:27:08,056 --> 00:27:09,473
[Max] Merhaba.
341
00:27:09,474 --> 00:27:10,851
Hediyemi aldın mı?
342
00:27:12,102 --> 00:27:13,228
Siktir git.
343
00:27:13,812 --> 00:27:14,813
Yap...
344
00:27:17,232 --> 00:27:18,983
ve çocuklarınız güvende olacak.
345
00:27:18,984 --> 00:27:20,818
Kendimi öldürmeyeceğim.
346
00:27:20,819 --> 00:27:22,528
- [kötü müzik çalıyor]
- Cesur ol Tom.
347
00:27:22,529 --> 00:27:23,904
Çocuklarıma ulaşamazsınız.
348
00:27:23,905 --> 00:27:27,032
[iç çeker] Yani,
Natalie Nevaeh'e kilitlendi
349
00:27:27,033 --> 00:27:33,790
ve Zack ikinci katta
doğu kanadından.
350
00:27:34,833 --> 00:27:36,460
En azından şimdilik.
351
00:27:38,920 --> 00:27:40,087
Bu saçmalık.
352
00:27:40,088 --> 00:27:42,841
Dinle, istemiyorum
Yaptığınız şeyden dolayı çocuklarınızı cezalandırın.
353
00:27:43,592 --> 00:27:47,595
Oğlun benim için bir oğul gibidir.
354
00:27:47,596 --> 00:27:52,184
[kıkırdar] Ve senin kızın...
355
00:27:52,976 --> 00:27:57,022
Mmm. Peki bizim kız. [kıkırdar]
356
00:27:58,398 --> 00:28:00,024
Bak... [iç çeker] ...yeter artık.
357
00:28:00,025 --> 00:28:01,276
Sana bir şey veriyorum...
358
00:28:02,235 --> 00:28:04,404
kurtuluş şansı.
359
00:28:05,197 --> 00:28:06,406
Babadan babaya.
360
00:28:07,115 --> 00:28:09,116
Kontrolü geri al Tom.
361
00:28:09,117 --> 00:28:10,869
Zack ve Natalie'yi kurtarın.
362
00:28:12,162 --> 00:28:14,079
Kardeşinin yapacağı şey bu değil mi?
363
00:28:14,080 --> 00:28:16,374
[ürpertici müzik çalıyor]
364
00:28:19,878 --> 00:28:22,004
[çarpık çığlık]
365
00:28:22,005 --> 00:28:25,508
Siktir git. Sadece...
...siktir git, Max! Siktir git!
366
00:28:25,509 --> 00:28:26,926
Seni öldüreceğim!
367
00:28:26,927 --> 00:28:30,096
seni bulacağım
ve seni öldüreceğim!
368
00:28:30,097 --> 00:28:31,180
Tanrım.
369
00:28:31,181 --> 00:28:32,766
Ah, ah, her neyse.
370
00:28:42,192 --> 00:28:43,193
Maksimum...
371
00:28:44,319 --> 00:28:47,239
bana bir hikaye anlattı
Lila adındaki bu kız hakkında
372
00:28:48,406 --> 00:28:50,534
baştan çıkardığını ve taciz ettiğini...
373
00:28:51,660 --> 00:28:53,954
Kristal Delilah Cady.
374
00:28:55,622 --> 00:28:56,832
Bu sensin, değil mi? Sen miydin?
375
00:29:00,836 --> 00:29:03,922
Resimdeki çocuk, sizin oğlunuz mu?
376
00:29:07,342 --> 00:29:08,343
Max'le mi?
377
00:29:09,970 --> 00:29:11,763
Peki, hiçbir şey bilmiyorsun.
378
00:29:12,514 --> 00:29:14,849
Ona ne oldu? O...
379
00:29:14,850 --> 00:29:17,477
Neyse onu verdim. Ne düşünüyorsun?
380
00:29:18,311 --> 00:29:19,479
Çünkü ben berbat durumdayım.
381
00:29:20,647 --> 00:29:22,399
[kekeleyerek] Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
382
00:29:25,402 --> 00:29:27,737
Onu geri kazanamayacaksın.
383
00:29:28,321 --> 00:29:30,157
Onun istediği hiçbir şeye sahip değilsin.
384
00:29:33,660 --> 00:29:35,035
Beklemek.
385
00:29:35,036 --> 00:29:36,621
Sana karşı dürüst olabilir miyim?
386
00:29:39,499 --> 00:29:40,917
Daha önce burada bulundum.
387
00:29:41,543 --> 00:29:42,794
İçeri girdim...
388
00:29:43,712 --> 00:29:48,258
çünkü Amy bana Max'in şunu söyledi:
389
00:29:48,842 --> 00:29:51,385
geceleri onunla konuşurdu
390
00:29:51,386 --> 00:29:54,388
ve o uykuya dalardı
onun sesini dinlemek.
391
00:29:54,389 --> 00:29:57,808
Ve böylece baktım
ve bunların kayıtlarını buldum.
392
00:29:57,809 --> 00:29:59,351
Vay.
393
00:29:59,352 --> 00:30:00,978
Kayıtlar var mı?
394
00:30:00,979 --> 00:30:03,482
Evet, hepsi USB'de.
395
00:30:04,357 --> 00:30:05,524
Neredeler?
396
00:30:05,525 --> 00:30:08,320
[sert bir şekilde nefes verir]
Tekneye geri döndüler.
397
00:30:10,781 --> 00:30:12,740
[Noa] Bunu göndermelisin
son teslim tarihinden önce,
398
00:30:12,741 --> 00:30:16,035
- yani işini yoluna koysan iyi olur...
- Şu anda telefonda.
399
00:30:16,036 --> 00:30:18,287
[Noa] Ve o kız değil
hafta sonunu geçirmek
400
00:30:18,288 --> 00:30:19,581
- gençlerin gözaltında tutulması.
- [Max] Merhaba, Noa.
401
00:30:21,124 --> 00:30:22,250
Seni geri arayacağım.
402
00:30:24,294 --> 00:30:25,377
Umut, bizi bırak.
403
00:30:25,378 --> 00:30:28,006
Emin misin? Ben...
404
00:30:28,882 --> 00:30:29,883
Nasılsın?
405
00:30:31,802 --> 00:30:32,968
Ne istiyorsun Max?
406
00:30:32,969 --> 00:30:34,553
Açıkçası ben bir arkadaş istiyorum.
407
00:30:34,554 --> 00:30:39,350
Çünkü... [iç çeker] ...Anna'nın kendini kötü hissettiğini sanıyordum
beni hapishaneye göndermekle ilgili.
408
00:30:39,351 --> 00:30:40,434
Ve Tom da.
409
00:30:40,435 --> 00:30:42,978
Ama hayır, onlar bana komplo kurmaya çalıştılar.
410
00:30:42,979 --> 00:30:46,066
Ve biliyor musun?
Bunu anlayamıyorum.
411
00:30:46,650 --> 00:30:48,859
Yani buraya anlayış için mi geldin?
412
00:30:48,860 --> 00:30:51,279
Evet. Biraz.
413
00:30:52,155 --> 00:30:53,949
Çünkü ben...
414
00:30:55,075 --> 00:30:58,453
(dudaklarını şapırdatır) Düşünmeye çalışıyorum...
Mesela sizce...
415
00:30:59,454 --> 00:31:00,955
Hayır, o değil. Hayır.
416
00:31:00,956 --> 00:31:03,290
- Ne?
- Hayır, sence bu...
417
00:31:03,291 --> 00:31:08,505
[iç çeker] ...belki de Anna bilmiyordu
Tom ne yapıyordu?
418
00:31:09,673 --> 00:31:11,800
Çünkü bu kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak.
419
00:31:12,634 --> 00:31:13,926
Sizce durum böyle mi?
420
00:31:13,927 --> 00:31:16,012
Dur tahmin edeyim.
421
00:31:16,680 --> 00:31:20,349
Onun nerede olduğunu bilmek istiyorsun
yani ona sorabilir misin?
422
00:31:20,350 --> 00:31:23,520
Evet. Bu olurdu
Yapılacak doğru şey Noa, evet.
423
00:31:24,938 --> 00:31:30,318
Çok aptal olduğumu düşünüyorsun
onu nerede bulacağını sana söyleyeyim mi?
424
00:31:32,362 --> 00:31:35,282
Sanırım yeterince aptaldım
hayatımıza girmene izin vermek için
425
00:31:35,866 --> 00:31:37,701
Böylece arkadaşım Ray'i öldürebilirsin.
426
00:31:38,201 --> 00:31:39,578
arkadaşım Anna'ya işkence et.
427
00:31:40,871 --> 00:31:43,747
İkisi de benden olacak
Öleceğim güne kadar,
428
00:31:43,748 --> 00:31:46,251
ama şimdi seni görüyorum.
429
00:31:48,128 --> 00:31:50,130
Senden korkmuyorum.
430
00:31:51,047 --> 00:31:53,716
Georgia Eyaleti'ni ele geçirdim.
431
00:31:53,717 --> 00:31:56,010
ABD hükümetine karşı çıktım,
432
00:31:56,011 --> 00:32:01,433
ve kesinlikle üstesinden gelebilirim
Max kahrolası Cady.
433
00:32:03,351 --> 00:32:04,352
Bunu özledim.
434
00:32:04,853 --> 00:32:07,188
Anna'nın adresi var mı?
435
00:32:07,189 --> 00:32:09,191
[uğursuz müzik çalıyor]
436
00:32:19,618 --> 00:32:20,744
Anna hangi cehennemde?
437
00:32:28,251 --> 00:32:29,252
Noa mı?
438
00:32:30,462 --> 00:32:34,341
Anna hangi cehennemde?
439
00:32:35,759 --> 00:32:37,761
[telefon titriyor]
440
00:32:41,264 --> 00:32:43,892
Aslında boşver.
441
00:32:44,434 --> 00:32:47,144
[kıkırdar] Görüşürüz.
442
00:32:47,145 --> 00:32:48,396
Çok güzel görünüyorsun.
443
00:32:50,982 --> 00:32:51,983
Teşekkür ederim.
444
00:32:55,612 --> 00:32:57,613
[hat halkaları]
445
00:32:57,614 --> 00:32:59,198
[resepsiyonist] Oak Grove Psikiyatri.
446
00:32:59,199 --> 00:33:00,991
Bu Tom Bowden. ... ile konuşmak isterim.
447
00:33:00,992 --> 00:33:03,537
[resepsiyonist]
Hımm, bir dakika sonra onu yakalayacağım.
448
00:33:05,997 --> 00:33:07,790
[doktor] Bay. Bowden mı? Merhaba.
449
00:33:07,791 --> 00:33:09,959
Biz, biz deniyorduk
size ve eşinize ulaşmak için.
450
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Zack'le bir olay yaşandı.
451
00:33:13,630 --> 00:33:16,215
Hangi olay?
Oğlumla konuşmama izin ver.
452
00:33:16,216 --> 00:33:19,760
Evet, nasıl olduğunu bilmiyorum ama...
bir şekilde güvenliği geçmeyi başardı
453
00:33:19,761 --> 00:33:23,472
ve bunu başaramadık
onu yakınlarda herhangi bir yerde bulmak için
454
00:33:23,473 --> 00:33:27,601
belki de birisi onu arabayla bırakmıştır
ya da yardım aldı...
455
00:33:27,602 --> 00:33:29,478
- Sen-Seni aptal.
- Dinle, eğer öyleyse...
456
00:33:29,479 --> 00:33:32,065
Oğlumu aldı! [sert bir şekilde nefes verir]
457
00:33:33,942 --> 00:33:35,402
Jared, beni geri aramalısın.
458
00:33:36,111 --> 00:33:38,571
Zack kayıp. Sanırım Max onu yakaladı.
459
00:33:38,572 --> 00:33:41,157
Ve bana haber vermelisin
Eğer Natalie güvendeyse, tamam mı?
460
00:33:41,158 --> 00:33:43,492
Beni tekrar ara.
Sadece küçük bir pilim kaldı.
461
00:33:43,493 --> 00:33:45,953
Bunu alır almaz Noa,
ne gerekiyorsa.
462
00:33:45,954 --> 00:33:47,663
[Anna] Lütfen mesaj bırakın
ses tonundan sonra.
463
00:33:47,664 --> 00:33:49,457
[ton bip sesi]
464
00:33:49,458 --> 00:33:50,667
Benim.
465
00:33:52,919 --> 00:33:54,880
Nerede olduğunu bilmiyorum
466
00:33:56,131 --> 00:33:57,549
ve çocukların nerede olduğunu bilmiyorum.
467
00:33:59,551 --> 00:34:00,634
Seni seviyorum.
468
00:34:00,635 --> 00:34:02,637
[uğursuz müzik çalıyor]
469
00:34:05,015 --> 00:34:06,016
[telefon bip sesi]
470
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
[homurdanıyor]
471
00:34:15,025 --> 00:34:16,026
[homurdanıyor]
472
00:34:22,115 --> 00:34:24,116
[gerilimli müzik çalıyor]
473
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
Kız arkadaşın kefaletle serbest bırakıldı.
474
00:34:38,089 --> 00:34:40,048
[Nevaeh] Hayır. Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
475
00:34:40,049 --> 00:34:41,092
- [kapı sesi duyulur]
-Natalie.
476
00:34:42,886 --> 00:34:43,969
Ne yaptın?
477
00:34:43,970 --> 00:34:46,055
- Bekle, ne yaptın?
- [kapı sesi duyulur]
478
00:34:46,056 --> 00:34:47,515
Ne yaptın?
479
00:34:47,516 --> 00:34:49,767
Bekle, bekle, bekle, bekle!
Gitmeyin, ayrılmayın.
480
00:34:49,768 --> 00:34:52,478
Gitmeyin, ayrılmayın,
sakın ayrılma. Beklemek.
481
00:34:52,479 --> 00:34:54,438
Siktir git! Siktir git!
482
00:34:54,439 --> 00:34:57,526
- Hayır.
- [kapı kapanır]
483
00:34:59,361 --> 00:35:01,363
[gerilimli müzik çalıyor]
484
00:35:03,156 --> 00:35:05,450
[Anna] Peki bu kayıtlar nerede?
485
00:35:07,285 --> 00:35:09,579
Tam orada. ...
486
00:35:10,288 --> 00:35:11,665
Mandalı yukarı kaldırıyorsun.
487
00:35:13,083 --> 00:35:14,376
Biraz ağır ama...
488
00:35:15,710 --> 00:35:18,588
Ve sonra evet. İşte bu.
489
00:35:20,132 --> 00:35:22,091
Ve birkaç kutu var.
490
00:35:22,092 --> 00:35:25,137
Şu... Sanırım sağdaki kutu.
491
00:35:28,682 --> 00:35:30,099
Neden bana göstermiyorsun?
492
00:35:30,100 --> 00:35:32,393
Ne, küçük alanlardan mı korkuyorsun?
493
00:35:32,394 --> 00:35:33,728
- Biliyorum. Sadece...
- Hayır.
494
00:35:34,521 --> 00:35:36,231
Hayır, sadece bana göstermeni istiyorum.
495
00:35:41,528 --> 00:35:43,113
- Tamam aşkım.
- [silah sesi]
496
00:35:43,655 --> 00:35:44,865
Bunu mu arıyorsunuz?
497
00:35:45,740 --> 00:35:47,742
[gerilimli müzik devam ediyor]
498
00:35:55,709 --> 00:35:57,711
Neden Melissa'nın kolyesini takıyordun?
499
00:35:59,838 --> 00:36:01,297
Hangi kolye?
500
00:36:01,298 --> 00:36:02,299
Hadi ama.
501
00:36:03,175 --> 00:36:05,010
- Bilmiyorum...
- Ve onu giydiğini gördüm.
502
00:36:07,220 --> 00:36:08,721
- [kıkırdar]
- Ne yaptın?
503
00:36:08,722 --> 00:36:10,766
Bilmiyorum.
504
00:36:12,601 --> 00:36:13,810
Onu öldürdün mü?
505
00:36:14,936 --> 00:36:16,271
Melissa'yı sen mi öldürdün?
506
00:36:18,231 --> 00:36:19,483
[derin bir nefes alır]
507
00:36:20,150 --> 00:36:22,486
Gerçekten anlıyorum.
508
00:36:23,695 --> 00:36:24,821
Gerçekten istiyorum.
509
00:36:25,739 --> 00:36:27,616
Yani ona karşı çok iyiydi.
510
00:36:29,951 --> 00:36:30,994
Ve sen sadece...
511
00:36:33,121 --> 00:36:34,122
çöp.
512
00:36:39,294 --> 00:36:41,671
O bu hayatı hak etmedi.
513
00:36:44,758 --> 00:36:45,759
Ne olmuş?
514
00:36:49,513 --> 00:36:50,971
Kahretsin.
515
00:36:50,972 --> 00:36:53,015
[sert bir şekilde nefes alır]
516
00:36:53,016 --> 00:36:54,267
Beklemeye alın.
517
00:36:55,560 --> 00:36:57,562
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]
518
00:37:05,737 --> 00:37:07,404
[telefon çalar]
519
00:37:07,405 --> 00:37:09,825
Anna. Hey.
520
00:37:10,909 --> 00:37:12,911
Merhaba. Neredesin?
521
00:37:14,496 --> 00:37:16,081
Melissa'yı öldürmediğini biliyorum.
522
00:37:16,915 --> 00:37:18,833
[sert bir şekilde nefes alır]
Karını sen öldürmedin.
523
00:37:18,834 --> 00:37:20,334
Evet, doğru.
524
00:37:20,335 --> 00:37:22,629
Amy Brancato Melissa'yı öldürdü, evet.
525
00:37:23,630 --> 00:37:28,051
Hayır, hayır. Amy'ye itiraf ettirdiğini biliyorum
ama suçlu olduğun için değil.
526
00:37:28,927 --> 00:37:29,928
Tamam aşkım.
527
00:37:30,720 --> 00:37:33,765
Peki Melissa'yı kim öldürdü?
528
00:37:35,308 --> 00:37:36,309
Kristal.
529
00:37:38,937 --> 00:37:41,272
Hayır, Crystal bir kurumdaydı.
530
00:37:41,273 --> 00:37:43,817
Hayır. Crystal'ın onu dışarı çıkaracak bir gardiyanı var.
531
00:37:46,069 --> 00:37:47,112
Bunu kanıtlayabilirim.
532
00:37:47,946 --> 00:37:49,321
Ve Crystal'im var.
533
00:37:49,322 --> 00:37:51,157
Bakın, Crystal çocuğunuza hamileydi
534
00:37:51,158 --> 00:37:53,159
ve o seni izliyordu
Melissa ile evcilik oyna,
535
00:37:53,160 --> 00:37:54,243
ve o da hemen çıkıştı.
536
00:37:54,244 --> 00:37:56,663
Bekle, bekle, bekle. [kıkırdar]
537
00:37:57,289 --> 00:37:58,706
Az önce ne dedin?
538
00:37:58,707 --> 00:38:00,916
Crystal çocuğumu mu taşıyordu?
539
00:38:00,917 --> 00:38:02,377
[Anna] Evet, çocuğun.
540
00:38:02,961 --> 00:38:05,463
Onun söylediği
evlat edinmekten vazgeçti.
541
00:38:05,464 --> 00:38:07,799
Sana ne söylediğini bilmiyorum.
542
00:38:09,092 --> 00:38:11,052
Ama Crystal'ın bir oğlu vardı.
543
00:38:12,929 --> 00:38:16,558
Ve o dışarıda bir yerlerde
ve muhtemelen onu bulabilirsiniz.
544
00:38:18,393 --> 00:38:22,189
Sana bir adresi mesaj atacağım
halka açık bir yerden konuşalım.
545
00:38:23,440 --> 00:38:25,484
O zaman beni yalnız bırakacaksın.
546
00:38:27,277 --> 00:38:30,697
Beni duyuyor musun? Beni bırakacaksın
ve ailem yalnız.
547
00:38:32,240 --> 00:38:34,284
Bunu sana yapmadık.
548
00:38:36,495 --> 00:38:38,830
Tamam. Adresi gönder.
549
00:38:55,847 --> 00:38:56,848
[çan sesleri]
550
00:38:57,808 --> 00:38:59,810
[tehditkar müzik çalıyor]
551
00:39:12,155 --> 00:39:14,157
[tehditkar müzik yoğunlaşıyor]
552
00:39:16,785 --> 00:39:19,620
Büyük planın bu mu, ha?
Beni Max'e mi teslim edeceksin?
553
00:39:19,621 --> 00:39:20,996
Bunun seni geri kazanacağını mı sanıyorsun?
554
00:39:20,997 --> 00:39:24,708
[Crystal] Seni daha da çok istiyor
onun beni istediğinden daha çok, seni kaltak!
555
00:39:24,709 --> 00:39:26,169
[Anna nefesini tutar, havlar]
556
00:39:27,462 --> 00:39:28,505
[Robert] Devam et.
557
00:39:29,297 --> 00:39:31,090
Şimdi ne olacak, Crys? Ha?
558
00:39:31,091 --> 00:39:33,342
Kaç kere yapmam gerekiyor
pisliğini botumdan mı sileceksin?
559
00:39:33,343 --> 00:39:35,845
Bir planım var! Onu beklemeye alın.
560
00:39:35,846 --> 00:39:37,513
- [Anna] Hayır, lütfen.
- [Robert] Aşağıya in.
561
00:39:37,514 --> 00:39:40,725
- Onu buraya getirin. Gitmen gerek.
- [Anna] Bunu yapma. Konuşabiliriz.
562
00:39:41,601 --> 00:39:42,726
[Robert] Kapat şunu evlat.
563
00:39:42,727 --> 00:39:45,647
[Robert, Kristal
belli belirsiz bağırıyor, boğuk.]
564
00:39:51,278 --> 00:39:52,529
[Crystal] Defol buradan!
565
00:39:54,448 --> 00:39:57,491
[Robert]Ne yapmayı planlıyordun?
eğer ortaya çıkmazsak?
566
00:39:57,492 --> 00:39:59,703
Ne, yapacağını mı sanıyorsun?
kafasına mı vuracaksın?
567
00:40:02,873 --> 00:40:04,207
[Crystal] Beni rahat bırak.
568
00:40:14,926 --> 00:40:16,010
[telefon bip sesi]
569
00:40:16,011 --> 00:40:18,013
[hat zili]
570
00:40:20,891 --> 00:40:22,017
Oğluma zarar verme.
571
00:40:23,643 --> 00:40:26,854
[Maks] Tom. Kendinizi özgür bırakın.
572
00:40:26,855 --> 00:40:27,856
[çağrı biter]
573
00:40:29,649 --> 00:40:31,067
[telefon çanları]
574
00:40:32,027 --> 00:40:34,029
[uğursuz müzik çalıyor]
575
00:40:46,833 --> 00:40:48,001
[yoğun nefes alıyor]
576
00:40:51,755 --> 00:40:52,839
[kokluyor]
577
00:40:56,843 --> 00:40:59,054
[yoğun nefes alıyor]
578
00:41:05,102 --> 00:41:06,185
[kapıyı çalar]
579
00:41:06,186 --> 00:41:09,814
Hey! Sadece biraz havaya ihtiyacım var.
Burada nefes almakta zorluk çekiyorum.
580
00:41:09,815 --> 00:41:11,440
- Lütfen?
- Hanımefendi? [nefes nefese kalır]
581
00:41:11,441 --> 00:41:14,069
Lanet olsun.
582
00:41:14,694 --> 00:41:16,446
[nefes alır, havlar]
583
00:41:18,031 --> 00:41:21,700
Bak, Cady'ler ne yaptıysa
senin için buna değmez.
584
00:41:21,701 --> 00:41:24,161
[nefes nefese]
585
00:41:24,162 --> 00:41:27,081
Ağzını böyle çalıştırıyorsun
ve başına gelenleri izle.
586
00:41:27,082 --> 00:41:28,415
-Luke...
- [Luke inliyor]
587
00:41:28,416 --> 00:41:30,751
...harcamak istemezsin
Hayatının geri kalanını hapiste mi geçireceksin?
588
00:41:30,752 --> 00:41:34,256
Çok daha kolay olacak
Eğer çenenizi kapatırsanız hanımefendi.
589
00:41:34,881 --> 00:41:38,093
Aman Tanrım. [nefes nefese]
590
00:41:43,557 --> 00:41:45,474
- İyi misin?
- [Luke inliyor]
591
00:41:45,475 --> 00:41:46,934
Evet. Evet, iyiyim.
592
00:41:46,935 --> 00:41:49,604
Bu yara izini daha önce görmüştüm.
Bebeğinizin fotoğrafında.
593
00:41:50,981 --> 00:41:52,356
[alay ediyor]
594
00:41:52,357 --> 00:41:53,607
Ne?
595
00:41:53,608 --> 00:41:55,610
[kıkırdamalar, pantolon]
596
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Max senin onun oğlu olduğunu biliyor mu?
597
00:41:59,489 --> 00:42:00,990
- Ne?
- [Crystal] Bu doğru değil.
598
00:42:00,991 --> 00:42:03,033
- Ben Crystal'in oğluyum hanımefendi.
- Bu doğru.
599
00:42:03,034 --> 00:42:04,410
Sen yalancı bir kaltaksın.
600
00:42:04,411 --> 00:42:07,371
- Max Cady senin baban Luke.
- [Robert] Yalan söylüyor Luke.
601
00:42:07,372 --> 00:42:08,706
[Crystal] Sen kapa çeneni, kaltak.
602
00:42:08,707 --> 00:42:10,583
- [Robert] Saçma sapan konuşuyorsun. Lanet olsun.
- Bunu neden söyledin?
603
00:42:10,584 --> 00:42:12,209
- Saçmalık, sana söylüyorum.
- O yalancı küçük bir kaltak.
604
00:42:12,210 --> 00:42:14,003
- Peki Max annemin kardeşi mi?
- Evet.
605
00:42:14,004 --> 00:42:16,547
- [Robert] Oğlum, kahretsin.
- O yalancı, düzenbaz küçük bir kaltak!
606
00:42:16,548 --> 00:42:17,465
Kes sesini Luke!
607
00:42:17,466 --> 00:42:19,258
Evet ama ya babam, anne?
608
00:42:19,259 --> 00:42:21,927
Baban...
...tam olarak söylediğim kişi,
609
00:42:21,928 --> 00:42:24,221
- O bir sıfır, uzun bir süre bıraktı...
- Yalan söylüyor.
610
00:42:24,222 --> 00:42:26,140
Yalan söylediğini anlayabilirsin, değil mi?
Ona bak.
611
00:42:26,141 --> 00:42:28,559
Onun bu konuda konuşmasına izin verme.
sana yalan söylüyor!
612
00:42:28,560 --> 00:42:30,144
[Robert] Sana söylediğim gibi, Crys.
613
00:42:30,145 --> 00:42:32,980
Kızının günahları
Bütün kahrolası aileyi ziyaret et!
614
00:42:32,981 --> 00:42:35,733
Durun, kendinizi geliştiriyorsunuz.
Görebiliyorum.
615
00:42:35,734 --> 00:42:37,485
Sen sakin ol oğlum.
ya da biraz sandık zamanı alacaksın.
616
00:42:37,486 --> 00:42:40,529
Sandık zamanım olacak mı? Ha?
Seni ve lanet sandık zamanını sikeyim.
617
00:42:40,530 --> 00:42:42,281
- Büyükbabanla böyle konuşma.
- Ha?
618
00:42:42,282 --> 00:42:44,241
Söyle bana. Anne.
619
00:42:44,242 --> 00:42:45,910
Seni seviyorum.
620
00:42:45,911 --> 00:42:47,328
- Sakın...
- Seni asla incitmem.
621
00:42:47,329 --> 00:42:49,955
- [Luke] Bana bunu söyleme!
- Hayır, sana asla zarar vermem.
622
00:42:49,956 --> 00:42:52,625
- O bir yabancı, ben senin annenim.
- Bana gerçeği söyle.
623
00:42:52,626 --> 00:42:55,212
Sana gerçeği söyleyemez, değil mi?
Kendine yalan söylüyor.
624
00:42:56,004 --> 00:42:58,006
- Çeneni kapatır mısın?
- [nefesi kesilir, homurdanır]
625
00:42:59,424 --> 00:43:00,634
- [bağırır]
- Ah, anne.
626
00:43:01,176 --> 00:43:02,676
[Crystal] Kapa çeneni!
627
00:43:02,677 --> 00:43:04,637
[homurdanıyor]
628
00:43:04,638 --> 00:43:05,889
[homurdanıyor]
629
00:43:06,598 --> 00:43:08,141
[Luke] Siktir git, seni pislik!
630
00:43:09,684 --> 00:43:12,144
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum!
631
00:43:12,145 --> 00:43:14,688
- Siktir git, seni pislik! [homurdanıyor]
- [Crystal] Aman Tanrım. Kes şunu!
632
00:43:14,689 --> 00:43:16,482
- Onu öldüreceksin!
- Çekil üstümden!
633
00:43:16,483 --> 00:43:18,984
- Bana yalan söyledin, seni pislik!
- [Crystal] Kes şunu! [inliyor]
634
00:43:18,985 --> 00:43:21,446
- [Crystal] Yapma!
- Neden bana yalan söyledin? Ne oluyor?
635
00:43:22,405 --> 00:43:24,908
[belirsizce bağırıyor]
636
00:43:25,951 --> 00:43:31,081
Siktir git! Siktir git!
Bana neden yalan söyledin?
637
00:43:33,959 --> 00:43:35,459
[Crystal] Kes şunu, onu öldüreceksin!
638
00:43:35,460 --> 00:43:36,711
[Luke] Defol üstümden!
639
00:43:39,673 --> 00:43:41,298
[Crystal] Luke, dur.
onu öldüreceksin.
640
00:43:41,299 --> 00:43:43,759
- [titrek nefes alıyor]
- [Luke çığlık atıyor]
641
00:43:43,760 --> 00:43:46,262
- [Crystal] Sakin ol.
- [Luke] Burada ne işim var?
642
00:43:46,263 --> 00:43:49,766
Kendimi öldürmek istiyorum.
Sen kötü bir annesin!
643
00:43:50,392 --> 00:43:51,601
[Crystal] Sakin ol!
644
00:43:53,812 --> 00:43:55,814
[dramatik müzik çalıyor]